Barbaros, the Most Controversial Game in History!
And, like every Turkish game of its era, it was of course “the first Turkish video game”.
Let’s be honest. Back in 1982, plenty of us sat down at our computers and learnt to write games by typing in listings from magazines and newspapers. Some of us had relatives who brought programming books back from Europe, and we tried typing those in too. Battleship was a popular choice. The opening lines of Barbaros tell you exactly what you’re getting:
3 PRINT " BUYUK TURK AMIRALI
4 PRINT " BARBAROS HAYRETTIN PASAYA
5 PRINT " ITHAF ETTIGIMIZ BU OYUN BILDIGINIZ
6 PRINT " AMIRAL BATTIDIR"
“We dedicate this game to the great Turkish admiral Barbaros Hayrettin Pasha. It’s Battleship, the one you already know.”
I love how upfront that is.

A date in the BASIC listing
Here’s where things get interesting. At the end of the BASIC listing, there’s a block of comments with the UFO Bilgisayar shop address and phone number, the credits and a date:
63425 REM*GRAFIK-SENARYO:ORHAN ALTUNCU*
63430 REM*PROGRAMCILAR: *
63435 REM*BASLIYAN !:MURAT AYKUL *
63440 REM*BITIREN :YAVUZ MURTAZAOGLU*
63445 REM*VERSIYON: V-1.0 8/11/1986 *
Orhan Altuncu is credited for graphics and scenario. Murat Aykul started the programming and Yavuz Murtazaoglu finished it. The listing marks version 1.0 with the date 8 November 1986.
I’ve been writing a BASIC editor called BasinC for twenty years. It has thousands of users, and over those same years I’ve taken part in BASIC events and read the source of plenty of commercial and independent games. I can’t remember seeing a date this precise in a BASIC listing. I’d like to speak to Murat and Yavuz to find out what that date marks.
In the meantime, there’s a game to play. The rules may be familiar, but the graphics give Barbaros the look of a commercial release. It’s a long way from the Battleship listings we used to type in.
Two versions, six years apart
In 1992, the cracking group Accuracy released an English-language version with a trainer and a crack intro. Someone who worked at UFO Bilgisayar’s Suadiye branch told us that the shop copied games for customers who asked for them and didn’t manufacture copies in batches. How Accuracy got hold of Barbaros six years after the date in the listing is still a mystery to me.
Accuracy traded software through bulletin board systems (BBSes) at the time, so my guess is that the translation and repackaging were intended for circulation on boards abroad. I’m trying to get in touch with Mr. DJ, who worked on the release. He may be able to fill in that part of the story.
The English version is easy to find online today. It circulated through BBSes and ended up in European archives that preserved Accuracy’s releases. Here in Turkey, people were trying to save their own collections, but those efforts were scattered. That made the original Turkish version much harder to find in english speaking archives. The download below includes both versions.