Dallas Petrol: A Turkish-Speaking Commodore 64 Game

About a decade ago, a user named IzmirMaster on the commodore.gen.tr forums preserved Dallas Petrol as a Commodore 64 disk image. I kept putting off adding it to the TYVT archive because the image needed a little tidying up, and eventually I forgot about it. The game came up in conversation again today, so here it is.

Much of the discussion among Turkish players is about the game’s speech. According to players’ recollections, the original release came in two parts. You loaded the speech software first, then the game. The version on this disk takes care of both in one go. There’s also a thread about the game on Ekşi Sözlük, a Turkish discussion site.

How do you get a C64 to speak Turkish?

Dallas Petrol is written in BASIC. On startup, it loads and activates S.A.M. (Software Automatic Mouth), a speech synthesiser that adds commands such as SAY, ]RE and ]SP to BASIC.

S.A.M.’s text-to-speech rules were designed for English. To get Turkish speech out of it, the programmer wrote the lines in improvised spellings that nudged the synthesiser towards the right sounds. Here’s how the game says its own title:

say"dollos padt rol"

The same trick works for longer announcements, such as the terms of a bank loan. Here are two lines from the game’s BASIC listing:

say"toh ta ka leden tefae che koan    sona ael'lee byn do lar "
say"o'na haer saenae baesh byn do lar gaery o'daemae yop mon "

Try pasting dollos padt rol, without the quotation marks, into the browser-based S.A.M. emulator to hear how the trick works.

How does it play?

It’s a turn-based oil business game for two to six players.

  • Buy wells and drilling equipment, then drill until you strike oil. Wells can eventually run dry.
  • Use pumps to produce oil and tankers to ship it to the refinery. Tanker capacity limits how much you can sell in a year, and the refinery price changes from year to year.
  • Buy a drilling equipment, pump or tanker company, set your prices and sell equipment to other players.
  • Pay to sabotage a rival’s well or company and risk losing the money if the operation fails.
  • The game ends in 2019. The final standings are based on cash after loan repayments are deducted.

How to play it today

On Windows, run x64sc.exe from the VICE package and drag dallas-petrol.d64 into the emulator window to start the game. Download VICE.

The ZIP contains two disk images:

  1. dallasMixDisk.d64 is the original image provided by IzmirMaster. It contains several games and starts Slaine by default. To play Dallas Petrol from this image, select it from the disk directory.
  2. dallas-petrol.d64 is the single-game image I prepared. It contains only Dallas Petrol and starts it by default.

Download the Dallas Petrol C64 disk images (ZIP, about 250 KB).

Too much hassle to play the game? Watch the video of it: https://www.youtube.com/watch?v=7gluLi1SHiE