   ---------------------------------------------
	____      _             _            
	|  _ \ ___| |_ _ __ ___ (_) ___ _ __  
	| |_) / _ \ __| '__/ _ \| |/ _ \ '_ \ 
	|  _ <  __/ |_| | | (_) | |  __/ | | |
	|_| \_\___|\__|_|  \___// |\___|_| |_|.ORG
						|__/            
						
				https://retrojen.org
   ---------------------------------------------

		ZX Spectrum 48K için Türkçe ROM 

	Çeviri ve yamalar: Ref / Retrojen.org 2024 
			https://arda.kisafilm.org

ZX Spectrum Discord sunucumuza bekleriz https://zx.gen.tr/ 


Bu pakette iki dosya bulacaksınız. 48TR1.rom ve gw03TR1.rom

48tr1.rom bu standard 48K rom'unun türkçe yamalanmış halidir. 100% uyumludur. Fakat bunu kullanabilmek için komutların orjinal tuş lokasyonları aklınızda olmalıdır. Kod okumak için sorun olmayacaktır ama hala YÜKLE komutunu yazabilmek için J tuşuna basmanız gerekir. Bu ROM'da küçük i harfleri kullanılmıştır. Örneğin GIT yerine GiT, ISE yerine iSE görürsünüz, bu da daha iyi bir kod okuma deneyimi sağlar.

gw03tr1.rom ise Geoff Wearmouth'un 2004 yılında dağıtıma başladığı GOSH WONDERFUL ROM V1.32 için Türkçe yaması bulunmaktadır. Bu rom %99 uyumludur ve orjinal romdaki birçok bug temizlenmiştir. Bu romda küçük harfli komutlar kullanılamadığından küçük i harfi kullanılmamıştır. Bunun yanında avantajı da büyüktür, bu romda komutları harf harf girebildiğiniz için türkçe komutları yazmak daha kolaydır. DUR komutu ile orjinal rom komut girişine geçip-dönebilirsiniz.

ZX Spectrumda komutlar metin olarak değil her komut için verilmiş olan simgelerden oluştuğu için türkçe rom kullandığınızda yazılmış olan tüm programların kodları otomatik olarak türkçeye dönecektir. Bu işlevde hiçbir soruna yol açmayacaktır. Türkçe rom için yazılmış programlar diğer tüm dillerdeki romlarda çalışmaya devam ederler. 

Bu rom'u uygun bir çipe yakarak orjinal donanımınızda ya da bir emülatörde kullanabilirsiniz. Emülatörünüzün 48.rom dosyasını silerek bu dosyalardan birini koymanız gerekiyor. Koyduğunuz dosyayı 48.rom olarak isimlendirip emülatörünüzü çalıştırdığınızda Türkçe ROM ile karşılanacaksınız.

Yeni bir üründe görüşmek üzere, iyi programlamalar! Ref.

TÜRKÇE KOMUTLARIN LİSTESİ ve İNGİLİZCE KARŞILIKLARI

	 Komutların işleyişini öğrenmek için:
   https://worldofspectrum.org/ZXBasicManual/

ZAR		RND
TUS$	INKEY$
PI		PI
FN		FN
BENEK	POINT
EKRAN$	SCREEN$
RENK	ATTR
KONUM	AT
SEK		TAB
DGR$	VAL$
KOD		CODE
DGR$	VAL
BOY		LEN
SIN		SIN
COS		COS
TAN		TAN
ASN		ASN
ACS		ACS
ATN		ATN
LN		LN
KUV		EXP
TAM		INT
KOK		SQR
YON		SGN
MUT		ABS
BAK		PEEK
GIR		IN
OZEL	USR
DIZE$	STR$
KRK$	CHR$
DEGIL	NOT
IKL		BIN
YADA	OR
VE		AND
<=		<=
>=		>=
<>		<>
SATIR	LINE
ISE		THEN
SON		TO
ADIM	STEP
YENIFN	DEF FN
KAT		CAT
FORMAT	FORMAT
TASI	MOVE
SIL		ERASE
AC #	OPEN #
KAPA #	CLOSE #
BAGLA	MERGE
TEST	VERIFY
BIP		BEEP
CEMBER	CIRCLE
BOYA	INK
KAGIT	PAPER
FLAS	FLASH
PARLAK	BRIGHT
TERS	INVERSE
USTUNE	OVER
CIK		OUT
LYAZ	LPRINT
LLSTE	LLIST
DUR		STOP
OKU		READ
VERI	DATA
VERIAL	RESTORE
YENI	NEW
KENAR	BORDER
DEVAM	CONTINIUE
BOYUT	DIM
YORUM	REM
SAY		FOR
GIT		GO TO
GONDER	GO SUB
GIRDI	INPUT
YUKLE	LOAD
LISTE	LIST
ATA		LET
BEKLE	PAUSE
SONRAKI	NEXT
KAZI	POKE
YAZ		PRINT
NOKTA	PLOT
BASLA	RUN
KAYDET	SAVE
RASTGELE RANDOMIZE
EGER	IF
ESL		CLS
CIZ		DRAW
TEMIZ	CLEAR
GERIDON	RETURN
KOPYA	COPY


GWROM KOMUTLARI (YORUM yazarak ipucu görülebilir)

YORUM NUMARALA <yeni ilk numara> <yeni basamak> <eski başlangıç satırı> <eski bitiş satırı>
YORUM SIL <eski başlangıç satırı> <eski bitiş satırı>
YORUM AKISLAR  
DUR             Tek tuşla yazım modunu aç/kapa
