Evet uzun bekleyişin sonuna geldin ey spectrumcu! Sonunda zx spectrum için Türkçe bir işletim sistemine kavuştun! Hem de tüm yazılımlarla 100% uyumlu. Paket içerisine bir de komut kılavuzu ekledim, hangi türkçe komut hangi ingilizce komutun karşılığı anlamak kolay olsun diye.
Bu rom şimdilik sadece 48k bilgisayarlar içindir yani ZX Spectrum ve ZX Spectrum + modeller için. 128k, +2 ve üzeri modeller için henüz Türkçe ROM hazırlamadım. Bunu da bir başkasına bırakıyorum. Bir ara dönüşümü nasıl yaptığımı anlatabilirim, standard romu dönüştürmek kolay, gw rom biraz modlama gerektiriyor neyse ki tam disassembly ikisi için de mevcut.
Bu rom sadece mesajları Türkçeye çevirmiyor, tam tekmil, komutundan hatasına herşey Türkçe oluyor. Eskiden ingilizce yazılmış bir program mı var, yükleyin ve program listesine bakın, otomatik olarak türkçeye dönüşmüş.
Bu da ayrıca fonksiyonel olarak Türkçe bir programlama dili olarak da kullanılabilir. Tüm komutların listesi ROM dosyasına ek olarak verilmiştir.
ROM dosyası iki ayrı biçimde size sunuluyor:
Bunların ilki standard orjinal 48k romudur. Biliyorsunuz bu rom tek tuşla komut girişi yapılmaktadır. Tuş kestirmelerini bilmeden komutları yazmak kolay değildir. Bu biçimde Türkçe rom kullanacaksanız klavyenizin üzerine yeni etiketler yapıştırmanızı tavsiye ediyorum.
İkincisi ise Gosh Wonderful Rom V1.32 dosyasının türkçe komutları anlayacak şekilde yamalanmış halidir. Bu rom orjinal rom’un hataları düzeltilmiştir ve komutları harf harf yazabilmenize imkan verdiği tokenizer içermektedir. Türkçe ROM için bu dosyayı kullanmanızı öneriyorum.
ROM’ları emülatörünüzde ya da gerçek donanımınızda kullanabilirsiniz. Emülatörde kullanmak için lütfen paket içerisindeki metin dosyasını okuyunuz.
Unutmayın, bu rom dosyası SADECE 48K modellerle çalışır. Emülatörünüzün ayarını 48K’ya getirmeyi unutmayın.
Dosyayı indirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayınız:
ZX Spectrum TurkceROMv1_byRef.zip 28kb indir
Uses rom images of the original Sinclair Zx Spectrum 48k. Amstrad has kindly given its permission for the redistribution of its copyrighted material but retains the copyright.